1 00:00:47,172 --> 00:00:49,716 EPISODIO 14 2 00:00:56,264 --> 00:00:58,558 La signora Sa non si sta per sposare? questo sabato? 3 00:00:58,641 --> 00:00:59,768 Lei lo è. 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,648 Cosa c'è che non va? 5 00:01:10,612 --> 00:01:11,821 Dovrei accostare? 6 00:01:14,991 --> 00:01:16,534 -NO. -Ti senti male? 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,995 -Andiamo in farmacia? -Ho solo lo stomaco debole. 8 00:01:23,666 --> 00:01:26,795 Che tipo di donna si lava i piedi di suo marito oggi? 9 00:01:26,878 --> 00:01:30,298 Lei è decisamente Song Yuan. Lo so. 10 00:01:30,381 --> 00:01:31,508 Cosa dovremmo fare? 11 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 È così buona con noi adesso. 12 00:01:35,220 --> 00:01:37,514 E se eseguissimo un esorcismo? 13 00:01:39,015 --> 00:01:40,308 e rovinare tutto? 14 00:01:40,391 --> 00:01:42,393 Questo è un dilemma. 15 00:01:42,894 --> 00:01:45,939 Lo è sicuramente. 16 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Ma sono piuttosto geloso a dire il vero. 17 00:01:48,858 --> 00:01:50,735 Non sono mai stato coccolato così 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,531 in tutta la mia vita. 19 00:01:54,614 --> 00:01:55,532 Che dire di me? 20 00:01:55,615 --> 00:01:58,910 Ho fatto del mio meglio come capofamiglia. 21 00:01:58,993 --> 00:02:00,286 Ho portato il cibo in tavola. 22 00:02:00,370 --> 00:02:03,414 Non è che non ho cucinato per te o lasciarti morire di fame. 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,251 Sei stato all'estero per un mese su una lussuosa nave da crociera 24 00:02:06,334 --> 00:02:07,418 perché eri arrabbiato. 25 00:02:07,502 --> 00:02:10,713 Niente di tutto ciò aveva importanza da quando ero infelice. 26 00:02:13,091 --> 00:02:14,717 Sei salito sul ponte di notte 27 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 e piangere o qualcosa del genere? 28 00:02:18,847 --> 00:02:20,473 L'hai fatto pensando a me. 29 00:02:20,557 --> 00:02:22,308 Ho pianto per tutte le ragioni sbagliate. 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,102 Ho pianto per la frustrazione. 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,271 Mangiare. 32 00:02:26,354 --> 00:02:28,273 Non vedi che sono occupato? 33 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 Non lo voglio. 34 00:02:33,111 --> 00:02:35,613 Posso aspettare stasera? 35 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 Per che cosa? 36 00:02:36,781 --> 00:02:40,326 Non avrei altro da chiedere se ricevessi un massaggio ai piedi. 37 00:02:40,410 --> 00:02:42,162 -Da mia nonna moglie. -"Nonna"? 38 00:02:42,245 --> 00:02:44,455 Abbiamo un nipote adesso. 39 00:02:44,539 --> 00:02:46,374 -Per favore? -Posso farlo. 40 00:02:46,457 --> 00:02:50,128 -Sul serio? -Ma non è questo il problema in questo momento. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,798 Il nostro figlio più giovane vive con un fantasma ed è felice. 42 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 E loro due vanno così d'accordo. 43 00:02:57,635 --> 00:02:59,053 Aspettiamo. 44 00:02:59,721 --> 00:03:02,098 Dubito che accadrà qualcosa tra un anno o due. 45 00:03:02,181 --> 00:03:03,600 Vuoi che ci creda? 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Non me lo sto inventando. 47 00:03:06,436 --> 00:03:09,230 Ha fatto tuo padre ammalarsi e morire. 48 00:03:09,314 --> 00:03:11,649 Ha avuto un attacco di cuore al cinema. 49 00:03:11,733 --> 00:03:14,360 -Non sai niente. -Sei davvero un dottore? 50 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 Ed è stata lei a farlo gli ha causato un infarto. 51 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Se non mi credi, chiediglielo. 52 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 Si amavano teneramente. 53 00:03:20,408 --> 00:03:21,993 Me lo ha detto lei stessa. 54 00:03:22,660 --> 00:03:24,454 Avrei dovuto fare un video. 55 00:03:24,537 --> 00:03:26,289 Ma ero troppo scioccato. 56 00:03:26,372 --> 00:03:27,957 Non è se stessa in questo momento. È malata. 57 00:03:28,041 --> 00:03:30,126 Pi-young e io sono ancora preoccupati per lei. 58 00:03:30,209 --> 00:03:31,294 Ma ci stai ignorando di nuovo. 59 00:03:31,377 --> 00:03:32,921 -Non lo sono. -Allora respingerlo? 60 00:03:33,922 --> 00:03:35,006 Sono occupato. 61 00:03:35,715 --> 00:03:37,342 Devo fare il mio giro. 62 00:03:37,425 --> 00:03:39,052 Ho paura di lei. 63 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 Non quello. Prendine uno più piccolo. 64 00:03:45,099 --> 00:03:46,726 Non è un ospite VIP. 65 00:03:46,809 --> 00:03:49,479 -Sig. Anche Seo mangia fuori. -Va bene. 66 00:03:49,562 --> 00:03:52,440 E il presidente non ama la corvina gialla essiccata. 67 00:03:52,523 --> 00:03:54,359 Predilige la corvina gialla essiccata nell'orzo. 68 00:03:57,987 --> 00:03:59,822 Ha fatto morire di fame i suoi figli? 69 00:03:59,906 --> 00:04:01,241 Mangiano come mendicanti affamati. 70 00:04:02,533 --> 00:04:04,202 Si stavano rimpinzando. 71 00:04:04,285 --> 00:04:07,914 Non molte famiglie normali possono averlo tutta la carne coreana che vogliono. 72 00:04:10,541 --> 00:04:12,585 Non è che non sia Cenerentola. 73 00:04:12,669 --> 00:04:13,836 Lei è "Nonna"? 74 00:04:18,633 --> 00:04:21,761 Viene coccolata ora che è sposata con SF Group. 75 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 Perché dovremmo accontentarla? 76 00:04:26,516 --> 00:04:30,144 Esattamente. Perché la signora dover morire? 77 00:04:30,687 --> 00:04:32,647 Non li avrebbe mai fatti entrare qui. 78 00:04:34,107 --> 00:04:36,943 Ho inviato la foto della mia cerimonia di ingresso al mio amico, 79 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 e pensava che fosse mio zio. 80 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 Allora cosa hai detto? 81 00:04:46,160 --> 00:04:47,578 Le ho detto che sei il mio patrigno. 82 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Devi essere stato occupato oggi. Grazie per aver dedicato del tempo. 83 00:04:52,333 --> 00:04:53,751 Certo, dovrei venire. 84 00:04:57,630 --> 00:05:01,884 Ho voglia di olio d'oliva e aceto balsamico oggi. 85 00:05:01,968 --> 00:05:03,344 Sono sicuro che ne hanno alcuni. 86 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 Mangia solo quello che hai. Non essere schizzinoso. 87 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Non sono schizzinoso. 88 00:05:07,682 --> 00:05:09,809 Hai detto che l'olio d'oliva era migliore del burro. 89 00:05:09,892 --> 00:05:12,895 Hai dell'aceto balsamico? e olio d'oliva? 90 00:05:12,979 --> 00:05:14,188 SÌ. Te ne darò alcuni. 91 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Sei incredibile. 92 00:05:16,482 --> 00:05:18,192 Non l'ho cresciuta per essere schizzinosa. 93 00:05:18,276 --> 00:05:20,903 Sono alle medie adesso. Dovresti capire. 94 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 La pubertà raggiunge il suo apice nella scuola media. 95 00:05:23,197 --> 00:05:26,367 Faresti comunque bene a comportarti bene. 96 00:05:27,285 --> 00:05:29,954 -Cosa farai a riguardo? -Ti darò una bella bastonata. 97 00:05:30,788 --> 00:05:32,999 -Sei serio? -Dico sempre quello che dico. 98 00:05:33,082 --> 00:05:34,917 Cani pazzi e bambini monelli meritano... 99 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Più tardi. 100 00:05:37,628 --> 00:05:38,796 Perché non me lo dici adesso? 101 00:05:39,839 --> 00:05:42,300 -Come andavi alle medie? -Sono sempre stato ottimista. 102 00:05:42,383 --> 00:05:44,927 Non sei ottimista. Sei semplicemente sfacciato. 103 00:05:45,845 --> 00:05:46,888 Lo sono? 104 00:05:47,513 --> 00:05:48,723 Dipende. 105 00:05:55,354 --> 00:05:56,397 "Sono così gelatinoso." 106 00:05:57,648 --> 00:06:00,777 Sua madre si è risposata tre anni fa. 107 00:06:00,860 --> 00:06:04,989 "Il mio patrigno compirà presto 60 anni. È così triste." 108 00:06:05,656 --> 00:06:06,616 "Quando usciamo, 109 00:06:06,699 --> 00:06:09,327 la gente dice che mio nonno sembra giovane per la sua età." 110 00:06:11,412 --> 00:06:12,455 È triste e divertente. 111 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Vabbè. 112 00:06:14,373 --> 00:06:15,416 Godere. 113 00:06:16,542 --> 00:06:19,337 Non ho mai fatto un regalo per l'ingresso a scuola prima, quindi ci ho pensato molto. 114 00:06:21,047 --> 00:06:23,382 -Compra tutto ciò di cui hai bisogno. -Il nonno me ne ha già dato un po'. 115 00:06:23,466 --> 00:06:24,592 Questo è da parte mia. 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,806 Sono già grato che sei venuto con noi oggi. 117 00:06:30,640 --> 00:06:33,601 E il tuo matrimonio è il regalo più grande di sempre. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,980 Grazie a te, La mamma sembra essere di nuovo felice. 119 00:06:38,064 --> 00:06:40,316 Sono davvero felice e in pace. 120 00:06:41,067 --> 00:06:43,111 Lo diceva sempre il mio defunto nonno paterno 121 00:06:43,653 --> 00:06:45,488 che stare in pace era la cosa migliore. 122 00:06:45,571 --> 00:06:46,906 Ha ragione. 123 00:06:47,490 --> 00:06:50,618 Ma sarebbe carino se hai comprato qualcosa per te stesso. 124 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 Il mio compleanno è dietro l'angolo. 125 00:06:54,831 --> 00:06:57,416 Va bene, allora. Ti prenderò un bel regalo di compleanno. 126 00:07:06,259 --> 00:07:07,468 E' nella sua camera da letto. 127 00:07:32,451 --> 00:07:34,495 Una luna di miele di un giorno era troppo breve, vero? 128 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Siamo comunque riusciti a riposarci un po'. 129 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 I miei figli hanno detto si sono divertiti moltissimo qui ieri. 130 00:07:41,002 --> 00:07:44,630 Pensavo che si sarebbero sentiti soli e che avrebbero sentito la tua mancanza. 131 00:07:44,714 --> 00:07:46,841 Ci siamo divertiti chiacchierando. 132 00:07:49,927 --> 00:07:52,430 Andiamo d'accordo d'ora in poi. 133 00:07:52,513 --> 00:07:56,225 E fammi sapere quando vuoi sei arrabbiato per qualcosa, ok? 134 00:07:56,893 --> 00:07:57,768 Va bene. 135 00:07:59,103 --> 00:08:01,272 Vai a cambiarti e indossa abiti comodi. 136 00:08:03,357 --> 00:08:05,485 Oggi c'era la cerimonia d'ingresso di Ji-a. 137 00:08:05,568 --> 00:08:06,777 Stiamo cenando. 138 00:08:08,029 --> 00:08:09,113 Va bene. 139 00:08:14,202 --> 00:08:17,497 Ji-a, quando parli al telefono con qualcuno più grande di te, 140 00:08:17,580 --> 00:08:21,125 è abitudine comune aspettare finché non riattaccano per primi. 141 00:08:21,209 --> 00:08:24,629 Ci sono volte quando la persona più giovane riattacca per prima. 142 00:08:24,712 --> 00:08:26,214 E' molto scortese. 143 00:08:26,297 --> 00:08:29,300 Se l'altra persona conosce le buone maniere, si offenderanno. 144 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 Va bene. 145 00:08:31,260 --> 00:08:32,386 Dovrei tagliarlo per te? 146 00:08:32,470 --> 00:08:34,347 Va bene. È facile da affettare. 147 00:08:37,642 --> 00:08:39,560 Quando ero piccolo, 148 00:08:40,144 --> 00:08:43,731 Ho imparato tutti i tipi di etichetta come etichetta sociale e automobilistica. 149 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Riguarda la tua educazione. 150 00:08:46,359 --> 00:08:49,570 Se ti comporti come vuoi, daranno la colpa ai genitori. 151 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 Va bene. Lo terrò a mente e assicurati che voi due siate lodati. 152 00:08:59,205 --> 00:09:00,998 Se hai qualcosa da dire, diccelo. 153 00:09:01,582 --> 00:09:03,334 Tocca a noi ascoltarla. 154 00:09:03,417 --> 00:09:05,628 La gente dice anche i bambini può insegnarci qualcosa. 155 00:09:07,255 --> 00:09:09,507 Mia madre è troppo perfetta 156 00:09:09,590 --> 00:09:11,133 che a volte… 157 00:09:11,217 --> 00:09:12,343 Ti soffoco? 158 00:09:12,426 --> 00:09:14,095 Non è poi così male. 159 00:09:14,178 --> 00:09:15,846 Sto solo dicendo. 160 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 Le persone possono essere così astute. 161 00:09:22,478 --> 00:09:25,898 Se non fossi stato perfetto e avessi commesso degli errori mi sgriderai anche per questo. 162 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Hai ragione. 163 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 -Hai parlato con Si-eun oggi? -NO. 164 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 -Sono così curioso. - Prendiamo il dolce a casa mia. 165 00:09:34,156 --> 00:09:35,533 Anche Ji-a può vedere la sua nuova stanza. 166 00:09:35,616 --> 00:09:40,121 Permettiamo solo agli sposi per godere della reciproca compagnia. 167 00:09:44,792 --> 00:09:47,420 -Le lezioni finiscono tardi? -SÌ. 168 00:09:47,503 --> 00:09:50,298 Hanno un lungo viaggio davanti a loro. Mangiamo. 169 00:09:59,140 --> 00:10:01,392 È così che mangi normalmente? 170 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Ci sono troppi contorni. 171 00:10:04,353 --> 00:10:08,357 Hai ragione. Quando ho mangiato da Pi-young, ha preparato solo una manciata di piatti. 172 00:10:08,441 --> 00:10:10,359 È uno spreco buttarli via. 173 00:10:10,443 --> 00:10:14,196 Giusto. Mia madre era anche contrario allo spreco alimentare. 174 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 Che sapore ha? 175 00:10:23,831 --> 00:10:25,458 È simile a quelli acquistati in negozio. 176 00:10:25,541 --> 00:10:26,792 Ti piace? 177 00:10:27,877 --> 00:10:29,128 Esaltatori di sapidità? 178 00:10:42,391 --> 00:10:46,979 Dicono che non sia salutare per i bambini per guardare la TV o usare il computer. 179 00:10:47,063 --> 00:10:50,900 Song Yuan una volta lo disse ostacola lo sviluppo del cervello. 180 00:10:51,650 --> 00:10:55,196 Puoi per favore piegare i giornali? prima di metterli nel ripostiglio? 181 00:10:56,072 --> 00:10:59,533 Siamo stati troppo occupati ultimamente a causa del possesso. 182 00:10:59,617 --> 00:11:00,701 Ancora… 183 00:11:12,963 --> 00:11:15,883 Penso di essere incinta. 184 00:11:17,635 --> 00:11:18,844 -Incinta? -SÌ. 185 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Questo è semplicemente fantastico. 186 00:11:20,262 --> 00:11:22,223 Sei andato in un ospedale? Oppure è solo una sensazione? 187 00:11:22,306 --> 00:11:24,517 -Ho usato un kit di prova. -Un kit per il test? 188 00:11:24,600 --> 00:11:27,061 -Un kit per il test di gravidanza. -Esiste una cosa del genere? 189 00:11:27,144 --> 00:11:27,978 Veramente? 190 00:11:28,062 --> 00:11:31,732 Sì, quindi compra dei fiori mentre torni a casa. 191 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 -O una torta. -Lo farò. 192 00:11:34,193 --> 00:11:37,947 Finalmente abbiamo ricevuto buone notizie dopo tutto quello che abbiamo passato. 193 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Hai ragione. È inaspettato. 194 00:11:40,408 --> 00:11:41,784 Dobbiamo festeggiare. 195 00:11:45,246 --> 00:11:48,082 -È un regalo. -Perché hai comprato una borsa così costosa? 196 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 Perché te lo meriti. 197 00:11:51,460 --> 00:11:53,629 Ho tenuto gli occhi su questo per un po'. 198 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 Cos'altro vuoi? Dimmi. 199 00:11:57,508 --> 00:11:59,176 -Li comprerai tutti? -Ovviamente. 200 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 Sono al settimo cielo. 201 00:12:00,886 --> 00:12:02,263 Perché non hai cenato? 202 00:12:02,847 --> 00:12:04,014 Come potrei? 203 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Mi dà solo da mangiare finirà per uccidermi. 204 00:12:07,977 --> 00:12:08,936 Che tipo di cibo? 205 00:12:09,645 --> 00:12:10,855 Non chiedere. 206 00:12:11,480 --> 00:12:13,023 Le ho grigliato della carne per pranzo. 207 00:12:13,107 --> 00:12:14,900 -Non avevi fame... -Mangia con me allora. 208 00:12:14,984 --> 00:12:16,235 Sicuro. 209 00:12:17,903 --> 00:12:19,655 Filetto di manzo. 210 00:12:19,738 --> 00:12:20,906 Ancora? 211 00:12:20,990 --> 00:12:24,160 Potrei mangiare carne ad ogni pasto. Non posso mai stancarmi. 212 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Ti fa bene. 213 00:12:25,578 --> 00:12:26,912 Salvami da questa miseria. 214 00:12:27,746 --> 00:12:29,790 Cos'hai appena detto? 215 00:12:30,332 --> 00:12:32,376 Mi hai maledetto a morte, vero? 216 00:12:32,460 --> 00:12:36,589 Vedi cosa intendo? Continua a maledirmi così da farmi morire. 217 00:12:37,173 --> 00:12:38,966 Mi stava lanciando una maledizione. 218 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 -Quanto costava? -Non chiedere. È un regalo. 219 00:12:45,431 --> 00:12:47,224 SÌ. Hai ragione. 220 00:12:49,226 --> 00:12:50,769 Lo userò bene. 221 00:12:51,645 --> 00:12:54,440 I miei amici moriranno di gelosia. 222 00:12:58,444 --> 00:13:00,488 Lasciamo andare Song Yuan. 223 00:13:01,697 --> 00:13:03,157 Separiamoci. 224 00:13:05,784 --> 00:13:07,369 Anche Hye-ryung è incinta adesso. 225 00:13:08,120 --> 00:13:09,997 Dubito che cambierà. 226 00:13:14,126 --> 00:13:15,753 Tuo padre è qui. 227 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Lasciala salutare prima. 228 00:13:20,466 --> 00:13:22,510 Giusto. 229 00:13:23,135 --> 00:13:24,470 Bussa, bussa. 230 00:13:24,553 --> 00:13:25,471 Chi è? 231 00:13:25,554 --> 00:13:26,805 Posso entrare? 232 00:14:04,593 --> 00:14:07,096 Lavorava come infermiera. 233 00:14:07,179 --> 00:14:09,557 Lei si prendeva cura di lei ai malati di mente per decenni. 234 00:14:10,224 --> 00:14:12,351 Lei lo sa stai cercando di darle la medicina. 235 00:14:12,434 --> 00:14:16,188 Ascolta semplicemente quello che ha da dire e non criticarla. 236 00:14:16,772 --> 00:14:21,652 L’amore e l’attenzione sono i migliori rimedi per chi ha il cuore turbato. 237 00:14:21,735 --> 00:14:23,737 Perché ha il cuore turbato? 238 00:14:24,280 --> 00:14:26,073 Non è che qualcuno abbia abusato di lei. 239 00:14:26,156 --> 00:14:29,243 Non essere pignolo e non criticarla come hai fatto prima. Lascia fare a me. 240 00:14:30,327 --> 00:14:33,122 È stressata e turbata riguardo a qualcosa. 241 00:14:33,205 --> 00:14:35,499 Sono un dottore e la conosco da tutta la vita. 242 00:14:35,583 --> 00:14:39,128 Allora avresti dovuto prendere di meglio prendersi cura di lei affinché non si ammali. 243 00:14:52,975 --> 00:14:55,769 Se dovessi scegliere uno di voi, sarebbe lei. 244 00:14:57,563 --> 00:14:59,773 Mi ha cresciuto con amore da quando avevo sette anni. 245 00:15:00,482 --> 00:15:03,444 Non sarebbe giusto per me per mandarla via 246 00:15:04,028 --> 00:15:05,404 solo perché è malata. 247 00:15:06,196 --> 00:15:08,949 Vattene se lo odi così tanto. Non ti supplicherò di restare. 248 00:15:16,832 --> 00:15:18,250 Mi stai dicendo di andarmene? 249 00:15:18,334 --> 00:15:21,128 In modo che tu possa vivere con la tua matrigna chi è il tuo primo amore? 250 00:15:21,211 --> 00:15:22,922 -Attento a quello che dici. -È così che la vedo. 251 00:15:23,005 --> 00:15:23,839 Questo è tutto quello che dici. 252 00:15:23,923 --> 00:15:26,508 L'hai appena detto tu stesso. Che avresti scelto lei invece di me. 253 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 Sei proprio come Pi-young. 254 00:15:28,552 --> 00:15:30,971 -Sei freddo e senza cuore con me. -No, non lo sono. 255 00:15:31,055 --> 00:15:35,100 Ti irriti così facilmente con me. Ma sei così dolce con lei. 256 00:15:35,184 --> 00:15:37,061 -Lo vedo nei tuoi occhi. -È malata 257 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 Ditelo più forte! 258 00:15:40,648 --> 00:15:42,900 Come stai? quando non sei nemmeno imparentato? 259 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 Se papà fosse davvero morto a causa sua... 260 00:15:50,866 --> 00:15:52,910 Non lo sai è un peccato pensare così? 261 00:15:52,993 --> 00:15:55,287 E se fosse vero? La ameresti ancora? 262 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 Ci vediamo stasera, padre. 263 00:16:10,928 --> 00:16:14,139 Va bene. Non ne hai bisogno per vedermi uscire da domani in poi. 264 00:16:35,911 --> 00:16:37,788 Cerca di non arrivare in ritardo se puoi. 265 00:16:37,871 --> 00:16:38,789 Ovviamente. 266 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Basta sdraiarsi e riposare. 267 00:17:01,937 --> 00:17:03,689 Potrò partorire in sicurezza? 268 00:17:03,772 --> 00:17:05,566 Dovrai stare attento. 269 00:17:05,649 --> 00:17:08,777 Una donna con la stessa condizione aveva sia un figlio che una figlia. 270 00:17:08,861 --> 00:17:10,154 Bontà. 271 00:17:10,237 --> 00:17:11,864 Stavamo parlando di scorregge. 272 00:17:11,947 --> 00:17:14,366 Poi la signora Kim si è alzata dopo aver appoggiato le tazze 273 00:17:14,450 --> 00:17:17,327 e chiese al nonno che tipo di tè voleva. 274 00:17:17,411 --> 00:17:19,788 -È stato allora che ha scoreggiato. -Oh caro. 275 00:17:19,872 --> 00:17:22,541 La signora Kim era così imbarazzata e praticamente scappò. 276 00:17:22,624 --> 00:17:24,918 Ma poi cominciò a puzzare. 277 00:17:25,919 --> 00:17:29,882 Quindi ci ha detto di aprire la finestra e mi ha detto di prendere un tè alle foglie di gelso. 278 00:17:44,104 --> 00:17:46,356 Vuole la foglia di gelso... 279 00:17:48,692 --> 00:17:51,236 Assicurati tua nuora resta a casa. 280 00:17:51,320 --> 00:17:52,404 Va bene. 281 00:17:53,280 --> 00:17:56,950 Per favore prega affinché partorisca ad un bambino sano. 282 00:17:57,659 --> 00:17:58,535 Ovviamente. 283 00:17:58,619 --> 00:18:01,955 Mio figlio non lo sa. Non ne ha bisogno, vero? 284 00:18:14,551 --> 00:18:17,596 Hai bisogno di alleviare lo stress per potersi concentrare. 285 00:18:17,679 --> 00:18:19,598 L'esercizio fisico è la soluzione migliore per questo. 286 00:18:19,681 --> 00:18:23,811 Ne sono sempre impressionato cavallerizze femminili alle Olimpiadi. 287 00:18:23,894 --> 00:18:24,937 Sono fantastici. 288 00:18:25,020 --> 00:18:26,355 Ma ho un po' paura. 289 00:18:27,064 --> 00:18:28,357 Forse all'inizio. 290 00:18:28,440 --> 00:18:31,568 Ma dopo un po' lo sarai quello invincibile e intimidatorio. 291 00:18:33,070 --> 00:18:34,530 È passato molto tempo. 292 00:18:34,613 --> 00:18:35,739 CIAO. 293 00:18:35,823 --> 00:18:37,699 Sembra che tu abbia perso peso. 294 00:18:37,783 --> 00:18:40,244 Io ho. I miei pantaloni erano troppo grandi per me. 295 00:18:40,327 --> 00:18:41,411 Il 14? 296 00:18:42,121 --> 00:18:43,288 Va bene. 297 00:18:43,872 --> 00:18:45,082 Hyeon-seung non ce la farà. 298 00:19:09,439 --> 00:19:10,732 Va bene. 299 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Arrivederci. 300 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Com'è questo? 301 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Mi piace. 302 00:19:57,821 --> 00:19:58,906 -Ciao. -Ciao. 303 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 Non è a casa. 304 00:20:00,616 --> 00:20:03,744 Signora, può comprare? alcune scatole per il trasloco dal supermercato? 305 00:20:06,788 --> 00:20:10,250 Sei molto più carina adesso ti sei procurato un giovane sposo. 306 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 Ha ragione. Sono così geloso. 307 00:20:12,961 --> 00:20:16,173 Mio marito ha la presbiopia e adesso ha bisogno degli occhiali per leggere. 308 00:20:16,256 --> 00:20:19,509 Dai. Ho appena ricevuto qualche trattamento per il viso. 309 00:20:19,593 --> 00:20:21,136 CHIAMATA IN ARRIVO GOVERNANTE 310 00:20:22,012 --> 00:20:23,263 E' la mia governante. 311 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 Ciao? 312 00:20:26,683 --> 00:20:31,021 Il dottor Shin è qui. Vuole che compri degli scatoloni per il trasloco. 313 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 -Scatole per traslochi? -SÌ. 314 00:20:32,856 --> 00:20:35,567 Quindi è lì da solo in questo momento? 315 00:20:35,651 --> 00:20:40,239 SÌ. Ero appena uscito e l'ho incontrato davanti all'ascensore. 316 00:20:40,322 --> 00:20:42,074 Gli avevo detto che non eri a casa. 317 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Cosa c'è che non va? 318 00:20:46,078 --> 00:20:47,663 Devo prendere questo. 319 00:20:53,418 --> 00:20:54,461 CHIAMATA IN ARRIVO PI-GIOVANNI 320 00:21:02,260 --> 00:21:05,305 Il numero che hai composto non è disponibile Per favore lascia un messaggio… 321 00:21:12,437 --> 00:21:14,773 Scusa ma devo andare a casa adesso. 322 00:21:14,856 --> 00:21:17,317 Cosa sta succedendo? Siamo qui grazie a te. 323 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Gli ex mariti sono una seccatura. 324 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Sta dando una scossa? 325 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Qualunque cosa andrà bene. 326 00:21:22,280 --> 00:21:23,782 Prova i minimarket. 327 00:21:24,491 --> 00:21:25,575 Va bene. 328 00:22:04,364 --> 00:22:06,366 -Che cos'è? -Prendo Ji-a. 329 00:22:06,450 --> 00:22:07,367 Ma questo è stato deciso. 330 00:22:07,451 --> 00:22:09,494 La crescerò a tutti i costi. 331 00:22:09,578 --> 00:22:11,329 Chi lo dice? Cosa ti dà il diritto? 332 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 È un mio diritto come suo padre. 333 00:22:13,498 --> 00:22:15,250 -Ci hai rinunciato. -Seo Dong-ma, quel pezzo di merda. 334 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Non ha il diritto di essere suo padre. 335 00:22:17,627 --> 00:22:19,171 È solo un bel ragazzo senza esperienze di vita. 336 00:22:19,254 --> 00:22:23,091 Sei sempre stato così meschino? E tu ti definisci dottore? 337 00:22:23,175 --> 00:22:24,968 Cosa c'è di sbagliato nel fatto che io voglia? crescere mia figlia? 338 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 Ha scelto di vivere con me. 339 00:22:26,511 --> 00:22:28,346 Se foste solo voi due, certo. 340 00:22:28,430 --> 00:22:31,433 Non le hai detto niente allora. Hai ceduto e te ne sei andato. 341 00:22:35,228 --> 00:22:36,354 Sedere. 342 00:22:43,695 --> 00:22:44,696 Cos'hai che non va? 343 00:22:45,822 --> 00:22:49,743 Come hai potuto lasciare che la nostra giovane figlia vai a fare shopping con il tuo ragazzo? 344 00:22:49,826 --> 00:22:52,370 -Cosa c'è che non va? -Camminavano a braccetto. 345 00:22:52,454 --> 00:22:54,081 Ovviamente sarei furioso. 346 00:22:54,164 --> 00:22:57,626 Non è che lei gli abbia afferrato la vita. Anche se lo facesse, e allora? 347 00:22:57,709 --> 00:23:00,253 Presto diventeranno famiglia. In effetti, si stanno già comportando come tale. 348 00:23:00,337 --> 00:23:02,297 -Chi penserebbe che sia suo padre? -Perché gridi? 349 00:23:02,380 --> 00:23:03,465 A chi importa cosa pensano gli altri? 350 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 Allora Ji-a non dovrebbe afferrare Nemmeno il braccio di un Mi. 351 00:23:06,176 --> 00:23:08,553 Chi penserebbe che sia la sua matrigna? anche se vivevano insieme? 352 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 Forse una zia o una sorella. 353 00:23:10,055 --> 00:23:12,933 A Mi è femmina proprio come lei. Non è del sesso opposto. 354 00:23:13,016 --> 00:23:14,351 Non farmi ridere. 355 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Non posso crederti. 356 00:23:17,187 --> 00:23:18,480 È tutto quello a cui pensi? 357 00:23:18,563 --> 00:23:22,984 In ogni caso, Non mi interessa quanti uomini incontri. 358 00:23:23,068 --> 00:23:24,736 Prendo Ji-a oggi. 359 00:23:24,820 --> 00:23:26,488 Il tribunale mi ha dato la custodia. 360 00:23:26,571 --> 00:23:29,074 Allora intenta una causa. Ottieni la sentenza del tribunale. 361 00:23:32,410 --> 00:23:33,328 SÌ? 362 00:23:33,954 --> 00:23:36,915 Non tornare a casa. Ti chiamerò quando avrò finito. 363 00:23:36,998 --> 00:23:39,626 Mi hai detto di cenare con il signor Seo. 364 00:23:39,709 --> 00:23:40,794 Giusto. 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,171 Mantieni la tua promessa. 366 00:23:43,255 --> 00:23:44,798 Non ne ho mai fatto uno. 367 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 Adesso frequenta la scuola media. 368 00:23:47,717 --> 00:23:50,470 Parlerai di questo? e stressarla di nuovo? 369 00:23:51,972 --> 00:23:53,515 Sì, finché non ottengo ciò che voglio. 370 00:23:54,391 --> 00:23:57,853 Dovrebbe attraversare alcune tempeste nella vita. La aiuteranno a crescere. 371 00:23:57,936 --> 00:24:01,231 So di essere la radice di tutto. Ma non soffrirà a lungo. 372 00:24:01,857 --> 00:24:03,275 Può pensare da sola. 373 00:24:03,358 --> 00:24:05,735 Come può chiamare qualcuno così giovane "papà"? 374 00:24:05,819 --> 00:24:08,738 -Ha detto che le sembrava naturale. -È mia figlia. 375 00:24:08,822 --> 00:24:11,366 Ti ho lasciato avere la custodia di lei perché eri testardo. 376 00:24:11,449 --> 00:24:14,077 Pensavo che sarebbe stata meglio con sua madre che con suo padre. 377 00:24:14,161 --> 00:24:15,495 Ma le cose ora sono cambiate. 378 00:24:15,579 --> 00:24:17,497 Non hai il diritto di ignorare il suo desiderio. 379 00:24:17,581 --> 00:24:20,083 Sarò un papà perfetto da adesso, quindi non preoccuparti. 380 00:24:20,167 --> 00:24:22,919 A parte la mia relazione, Sono sempre stato un papà eccezionale. 381 00:24:23,003 --> 00:24:26,089 Non lo permetterò mai a Ji-a crescere con una matrigna. 382 00:24:26,173 --> 00:24:27,465 Stiamo per lasciarci. 383 00:24:27,549 --> 00:24:29,467 Come se un papà single fosse meglio. 384 00:24:30,635 --> 00:24:34,556 -E sua nonna è fuori di testa. - Migliorerà. 385 00:24:34,639 --> 00:24:37,142 Solo questo motivo basterà la corte sta dalla mia parte. 386 00:24:37,225 --> 00:24:39,644 Vuoi intentare una causa? Sii mio ospite. 387 00:24:39,728 --> 00:24:42,689 E non mostrare mai la tua faccia da queste parti prima che ciò accada. 388 00:24:43,607 --> 00:24:46,610 -"Mostrami la faccia"? -Non possiedi nessuna parte di questo posto. 389 00:24:46,693 --> 00:24:47,944 Questo posto è di mia madre. 390 00:24:48,028 --> 00:24:50,363 E Ji-a sarà scortato da e per la scuola a partire da domani. 391 00:24:51,948 --> 00:24:55,285 Smettila di essere così testardo. Non hai motivo di farlo. 392 00:24:55,368 --> 00:24:59,122 Lo sai molto bene. Sarà solo ancora più delusa da te. 393 00:24:59,956 --> 00:25:01,958 Anche Dong-ma andava a cavallo. 394 00:25:02,042 --> 00:25:05,754 Ha detto che andare a cavallo è stato fantastico per i ragazzi che stavano attraversando la pubertà. 395 00:25:05,837 --> 00:25:08,590 Ce lo hai sempre detto quanto fosse benefico andare a cavallo. 396 00:25:08,673 --> 00:25:09,758 Quindi gliel'ho permesso. 397 00:25:09,841 --> 00:25:11,384 E lei era disposta. 398 00:25:11,468 --> 00:25:13,303 Non potevo andare oggi perché avevo degli impegni. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,096 Allora perché sei così furioso? 400 00:25:19,309 --> 00:25:20,936 Quando Ji-a nacque, 401 00:25:21,019 --> 00:25:23,521 Sono stata la prima persona per riceverla dall'infermiera. 402 00:25:24,981 --> 00:25:27,525 Sono stata la prima persona che ha visto quando aprì gli occhi. 403 00:25:28,193 --> 00:25:30,654 Ero io che le ha cambiato i pannolini innumerevoli volte. 404 00:25:31,154 --> 00:25:33,490 Abbiamo fatto il bagno insieme fino all'età di sei anni. 405 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 Ma oggi, 406 00:25:43,541 --> 00:25:47,045 L'ho vista sorridere da un orecchio all'altro mentre mi aggrappo al braccio di qualcuno. 407 00:25:47,545 --> 00:25:49,214 Immagina come mi sono sentito. 408 00:25:50,340 --> 00:25:51,967 Sono stato io a crescerla. 409 00:25:52,509 --> 00:25:54,844 Non ha fatto niente per lei. 410 00:25:54,928 --> 00:25:57,347 Le ha dato da mangiare? Portarla sulle spalle? 411 00:25:57,430 --> 00:25:59,099 O le ha mai tagliato le unghie? 412 00:26:00,475 --> 00:26:03,687 Fa l'amore e la devozione che le ho dato 413 00:26:04,646 --> 00:26:05,772 non significa niente? 414 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 Dopo aver avuto la relazione, 415 00:26:07,816 --> 00:26:10,610 ti ho buttato fuori e ho tagliato i legami? 416 00:26:10,694 --> 00:26:12,570 Non è troppo duro? 417 00:26:13,154 --> 00:26:14,781 La mia relazione è irrilevante. 418 00:26:14,864 --> 00:26:17,409 Sono sempre stato un papà devoto. 419 00:26:17,492 --> 00:26:20,578 Così come le donne non possono capire la natura animalesca degli uomini, 420 00:26:20,662 --> 00:26:24,582 se non lo capisci, immagina come tu sentito oggi e moltiplicarlo per cento. 421 00:26:26,042 --> 00:26:29,879 Sei arrabbiato quando lo eri colui che ha causato tutto questo. 422 00:26:30,630 --> 00:26:34,259 Ma Ji-a e io siamo solo vittime innocenti. 423 00:26:34,342 --> 00:26:37,762 E tu hai ingannato la tua preziosa moglie e figlia. 424 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Ci hai ingannato completamente. 425 00:26:41,516 --> 00:26:44,561 E nemmeno una volta. Ci hai tradito innumerevoli volte. 426 00:26:45,228 --> 00:26:48,481 Dong-ma potrebbe aver comprato i pantaloni Ji-a, ma hai comprato un'auto ad A Mi. 427 00:26:49,691 --> 00:26:53,194 Ji-a non è più una bambina. Può capire tutto. 428 00:26:53,278 --> 00:26:55,113 Eri il suo unico e solo papà. 429 00:26:55,780 --> 00:26:58,742 Era molto ferita poiché ti amava e ti rispettava così tanto. 430 00:26:59,367 --> 00:27:02,370 È naturale per lei prendere le distanze. Dopotutto è umana. 431 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Dovresti saperlo. 432 00:27:09,878 --> 00:27:11,212 Pensi 433 00:27:11,880 --> 00:27:14,841 dovremmo capire i tuoi errori? 434 00:27:15,467 --> 00:27:18,928 Dev'essere per questo che sei venuto qui e ha preparato le sue cose. 435 00:27:19,012 --> 00:27:23,600 Non riesci a pensare nei miei panni? e anche Ji-a per una volta? 436 00:27:24,351 --> 00:27:28,480 Smettila di lamentarti su quanto siamo senza cuore. 437 00:27:31,775 --> 00:27:34,235 Per favore, smettila di farlo. 438 00:27:34,819 --> 00:27:35,737 Sono stufo di ciò. 439 00:27:37,030 --> 00:27:39,407 Abbiamo già smesso di amarti. 440 00:27:40,658 --> 00:27:42,494 Non farci disprezzare anche te. 441 00:27:43,745 --> 00:27:45,455 Eravamo una famiglia una volta. 442 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 Ero sconsiderato ancora una volta. 443 00:28:00,136 --> 00:28:01,221 Va bene. 444 00:28:03,306 --> 00:28:04,724 Terminiamo qui. 445 00:28:24,661 --> 00:28:26,371 Devo disfare le valigie prima di partire? 446 00:28:26,454 --> 00:28:27,664 Vai e basta. 447 00:28:35,422 --> 00:28:39,592 L'hai sempre spazzato via e trovavo scuse ogni volta che lo dicevo 448 00:28:39,676 --> 00:28:41,094 Volevo un altro bambino. 449 00:28:42,053 --> 00:28:44,305 Ma ho sentito che eri d'accordo dargli un figlio suo. 450 00:29:23,636 --> 00:29:25,638 Non è buono? Scava. 451 00:29:31,144 --> 00:29:33,438 Hai detto che eri libero domani, vero? 452 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 SÌ. 453 00:29:34,606 --> 00:29:38,568 ho chiesto al monaco dall'ultima volta a pregare per noi. 454 00:29:38,651 --> 00:29:42,614 Si è offerto invece di venire da noi visto che porti in grembo un bambino. 455 00:29:43,198 --> 00:29:44,032 Vedo. 456 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 In quale scuola va Ji-a? 457 00:30:22,737 --> 00:30:24,781 Uguale al mio. Ma siamo in classi diverse. 458 00:30:26,241 --> 00:30:28,743 Tua mamma si è sposata? 459 00:30:30,370 --> 00:30:31,287 Lo ha fatto. 460 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 C'è qualcosa che ti disturba? 461 00:30:36,376 --> 00:30:39,796 No. Abbiamo un autista che mi lascia a scuola perché è lontana. 462 00:30:40,755 --> 00:30:41,881 Vedo. 463 00:30:42,465 --> 00:30:43,716 Dovresti mangiare anche tu. 464 00:30:44,676 --> 00:30:45,677 Va bene. 465 00:31:23,798 --> 00:31:25,592 Lo spirito di Song Won dovrebbe andarsene. 466 00:31:37,437 --> 00:31:39,939 Dovresti lasciare questo mondo e andare avanti. 467 00:32:41,584 --> 00:32:44,712 Tesoro… tesoro mio… 468 00:32:49,592 --> 00:32:50,760 Jeong-bin. 469 00:32:53,721 --> 00:32:54,847 Jeong-bin. 470 00:33:36,431 --> 00:33:38,016 Volevo vederti oggi 471 00:33:39,058 --> 00:33:40,977 perché volevo scusarmi. 472 00:33:41,477 --> 00:33:44,814 Penso che sia Dong-ma e ho sbagliato nel modo in cui ti abbiamo trattato. 473 00:33:47,025 --> 00:33:50,862 Ero troppo orgoglioso di mio figlio e mi sono opposto al matrimonio esclusivamente a causa della tua età. 474 00:33:50,945 --> 00:33:52,947 Ma alla fine ci hai dato la tua benedizione. 475 00:33:53,030 --> 00:33:54,323 Avrei dovuto farlo prima. 476 00:33:55,366 --> 00:33:59,078 So che è mio figlio, ma può essere piuttosto senza cuore. 477 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 Forse… 478 00:34:04,625 --> 00:34:05,626 Non importa. 479 00:34:05,710 --> 00:34:07,211 Vai avanti. 480 00:34:07,295 --> 00:34:11,424 Forse era così perché aveva un cuore sincero. 481 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Non è mai vago su ciò che gli piace o non gli piace. 482 00:34:17,221 --> 00:34:18,723 È sempre onesto. 483 00:34:19,932 --> 00:34:23,144 Penso che sia meglio che ingannare qualcuno. 484 00:34:26,022 --> 00:34:28,357 Non eri felice che ero un'attrice di musical. 485 00:34:29,025 --> 00:34:30,526 Che razza di nuora è? 486 00:34:32,111 --> 00:34:33,988 Parliamo solo di noi. 487 00:34:34,947 --> 00:34:37,158 Non è molto migliore di te. 488 00:34:38,743 --> 00:34:40,995 Parlando di una cosa porterà ad un altro. 489 00:34:42,246 --> 00:34:45,333 Non voglio parlare male un nuovo membro della famiglia. 490 00:34:48,085 --> 00:34:52,173 È vero che i genitori sono legati ai loro figli. 491 00:34:52,799 --> 00:34:56,219 I vecchi detti sono così veri. 492 00:34:56,969 --> 00:35:00,181 Stavo pensando a cosa potrei fare per te. 493 00:35:03,059 --> 00:35:07,897 Per favore accettalo come segno delle mie scuse. 494 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 Non devi dispiacerti. 495 00:35:11,150 --> 00:35:13,486 E probabilmente anche Dong-ma non aveva scelta. 496 00:35:14,862 --> 00:35:18,324 Non puoi sposarti quando i tuoi sentimenti sono cambiati. 497 00:35:22,036 --> 00:35:24,956 I miei genitori mi hanno lasciato tutto ciò che avevano. 498 00:35:26,999 --> 00:35:29,001 Allora cosa potrei fare per te? 499 00:35:29,710 --> 00:35:30,962 Ricordo vagamente Dong-ma 500 00:35:31,045 --> 00:35:34,966 dicendo che hai avuto problemi vendendo la casa che avevi a Yangpyeong. 501 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 Lo comprerò da te. 502 00:35:36,300 --> 00:35:39,428 Va bene. La terrò come la mia seconda casa. 503 00:35:41,556 --> 00:35:43,182 Deve essere ancora dura per te. 504 00:35:46,227 --> 00:35:48,146 Quando si sposerà? 505 00:35:48,229 --> 00:35:49,355 È… 506 00:35:51,440 --> 00:35:52,859 questo sabato. 507 00:37:27,244 --> 00:37:28,329 Come sembro? 508 00:37:58,693 --> 00:38:02,071 -Hye-ryung vuole del cavolo condito. -SÌ. 509 00:38:02,154 --> 00:38:03,197 Non ne ho mai sentito parlare. 510 00:38:03,280 --> 00:38:05,032 -È sveglia? -Sta dormendo di nuovo. 511 00:38:05,116 --> 00:38:06,867 Mangia e dorme tutto il tempo. 512 00:38:07,368 --> 00:38:08,536 Le deve far male la schiena. 513 00:38:08,619 --> 00:38:10,871 Questo è quello che succede quando sei incinta. 514 00:38:10,955 --> 00:38:12,665 -Veramente? -SÌ. 515 00:38:12,748 --> 00:38:16,002 Non ricordo che tu abbia dormito tutto il tempo in cui eri incinta. 516 00:38:16,085 --> 00:38:19,255 Come avrei potuto quando i miei suoceri erano in giro allora? 517 00:38:19,338 --> 00:38:23,551 Cavolo. Donne incinte al giorno d'oggi è facile. 518 00:38:24,176 --> 00:38:26,262 Adesso siamo noi che camminiamo sulle uova. 519 00:38:26,887 --> 00:38:27,805 Vieni e aiutami. 520 00:38:27,888 --> 00:38:30,516 Dai. Lascialo riposare a casa. 521 00:38:30,599 --> 00:38:31,934 Non è così difficile. 522 00:38:32,018 --> 00:38:33,019 Non puoi comprarli già tritati? 523 00:38:33,102 --> 00:38:36,605 Hanno un odore diverso. E dobbiamo usare un buon aglio. 524 00:38:39,900 --> 00:38:42,528 Vai nella tua stanza e preparati per la prossima prova. 525 00:38:42,611 --> 00:38:44,238 Stavo solo scherzando. 526 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Mi sto solo prendendo una pausa. 527 00:38:45,573 --> 00:38:48,826 Non vorresti che fosse una femmina questa volta? 528 00:38:48,909 --> 00:38:50,411 -Io faccio. -Voglio un altro figlio. 529 00:38:50,494 --> 00:38:52,371 Cavolo. Sicuramente ami i figli maschi. 530 00:38:52,455 --> 00:38:53,914 Abbiamo già due nipoti. 531 00:38:53,998 --> 00:38:56,500 -Lo dici davanti a loro? -Ovviamente no. 532 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Non posso mai farlo. 533 00:39:00,921 --> 00:39:02,340 Eccoli che arrivano. 534 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Dai. 535 00:39:24,945 --> 00:39:26,113 Continua a sparare. 536 00:39:57,186 --> 00:39:59,772 Saremo piuttosto occupati grazie ai nuovi membri della famiglia. 537 00:39:59,855 --> 00:40:00,773 Raccontamelo. 538 00:40:00,856 --> 00:40:03,400 Non possiamo chiedere? il presidente a darci un aumento? 539 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Glielo avrei chiesto comunque. 540 00:40:07,738 --> 00:40:10,616 Hanno anche un cane. Ci sarà pelliccia ovunque. 541 00:40:16,705 --> 00:40:18,165 Va bene. Cominciamo. 542 00:40:18,666 --> 00:40:20,042 Uno due tre. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,336 Va bene. Uno due tre. 544 00:40:23,254 --> 00:40:24,505 Uno due tre. 545 00:40:31,929 --> 00:40:32,847 Ho un bell'aspetto? 546 00:40:35,474 --> 00:40:37,184 La nostra differenza di età è evidente, vero? 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 Affatto. Sei perfetto. 548 00:40:40,896 --> 00:40:42,606 Va bene. Ne prenderò uno. 549 00:40:44,191 --> 00:40:46,360 Hye-ryung ha chiamato e scusarti per non essere venuto? 550 00:40:46,443 --> 00:40:49,864 SÌ. Il suo ginecologo le ha detto di sdraiarsi. 551 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Uno due tre. 552 00:40:52,950 --> 00:40:54,660 Ji-a, come ti senti? 553 00:40:54,743 --> 00:40:58,164 Ero felice fino a quando qualcuno più giovane come se mi avessi chiamato per nome. 554 00:40:58,247 --> 00:40:59,707 Perché vorresti che fossi formale? 555 00:40:59,790 --> 00:41:01,333 Voglio solo sentirti formale. 556 00:41:02,418 --> 00:41:03,460 Dai. 557 00:41:05,129 --> 00:41:06,922 In caso contrario, gli adulti ti sgrideranno. 558 00:41:07,006 --> 00:41:08,966 Vorremmo che tutti gli ospiti si sedessero. 559 00:41:10,926 --> 00:41:13,429 Il matrimonio inizierà presto. 560 00:41:16,348 --> 00:41:18,392 Sono ancora più nervoso di quanto lo fossi al mio primo matrimonio. 561 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Sei sicuro che non siano farfalle? 562 00:41:21,061 --> 00:41:23,856 Vederti così mi fa venire voglia di sposarmi di nuovo. 563 00:41:25,274 --> 00:41:27,985 Sono sicuro che la tua defunta moglie sia qui con noi. 564 00:41:28,068 --> 00:41:30,070 Lo penso anch'io. 565 00:41:30,154 --> 00:41:32,072 Ecco che arriva lo sposo. 566 00:41:32,156 --> 00:41:34,533 Per favore, dagli il benvenuto con un applauso. 567 00:42:09,360 --> 00:42:12,780 Dong-ma era sempre fastidioso. 568 00:42:12,863 --> 00:42:14,406 E lo è ancora di più oggi. 569 00:42:14,490 --> 00:42:16,700 Che bello sposo che è. 570 00:42:28,921 --> 00:42:30,130 Come ti senti adesso? 571 00:42:30,965 --> 00:42:33,384 Perché continui a chiederlo a tutti? 572 00:42:33,467 --> 00:42:37,012 -Come ti senti? -Sono sicuro che non vedete l'ora di vederla. 573 00:42:37,513 --> 00:42:39,265 La sposa finalmente entrerà. 574 00:42:39,974 --> 00:42:41,433 Ecco che arriva la sposa. 575 00:42:41,517 --> 00:42:43,102 Per favore, dalle il benvenuto con un applauso. 576 00:45:15,921 --> 00:45:20,175 Non ti farò altre domande 577 00:45:21,009 --> 00:45:25,264 Se vuoi lasciarmi 578 00:45:26,265 --> 00:45:32,229 Fallo e non guardare indietro 579 00:45:33,272 --> 00:45:37,317 Spero che troverai una donna 580 00:45:39,611 --> 00:45:44,116 Chi è migliore di me 581 00:45:58,338 --> 00:46:00,591 Cara futura mamma, ecco il tuo cibo. 582 00:46:08,682 --> 00:46:10,767 Ho portato il bibimbap. 583 00:46:13,437 --> 00:46:15,105 -Devo mescolarlo per te? -SÌ. 584 00:46:15,189 --> 00:46:17,649 Non ho aggiunto alcun gochujang. Il cibo piccante potrebbe non farti bene. 585 00:46:17,733 --> 00:46:18,942 Va bene. 586 00:46:19,026 --> 00:46:20,152 Prendi un po' di zuppa. 587 00:46:23,572 --> 00:46:26,617 La mia regina. Futura mamma. Come dovrei rivolgermi a te? 588 00:46:26,700 --> 00:46:27,951 Usali entrambi. 589 00:46:30,871 --> 00:46:31,997 Mangiare. 590 00:46:34,750 --> 00:46:36,502 È buono? 591 00:46:37,085 --> 00:46:39,129 Ho fritto l'uovo. Lo sai, vero? 592 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 Ti senti pesante? 593 00:46:41,507 --> 00:46:43,008 Mi sento lento. 594 00:46:44,801 --> 00:46:46,762 -Dev'essere l'ora di Pyebaek. -SM. Ebbene sì? 595 00:46:46,845 --> 00:46:49,723 SÌ. Il dottor Shin deve essere sconvolto. 596 00:46:56,438 --> 00:46:59,024 Quando Song Yuan era incinta, 597 00:46:59,107 --> 00:47:02,319 Non potevo nemmeno vederla spesso o prenditi cura di lei. 598 00:47:10,285 --> 00:47:12,955 Là. Avere tutti i figli che vuoi. 599 00:47:31,640 --> 00:47:32,724 Grazie per il pasto. 600 00:47:33,559 --> 00:47:35,102 E se ho indigestione? 601 00:47:35,185 --> 00:47:36,979 Sono solo verdure e riso. 602 00:47:40,315 --> 00:47:43,527 -Puoi comprare dei libri sulla gravidanza? -Sicuro. 603 00:47:43,610 --> 00:47:45,862 Penso di aver mangiato troppo. Mi sento male. 604 00:47:48,991 --> 00:47:51,201 Vuoi una ciotola? così puoi lavarti i denti a letto? 605 00:47:51,285 --> 00:47:53,495 Abbiamo un vaso da notte anche a Daejeon. 606 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 Mangia così bene. Sono così felice. 607 00:48:39,750 --> 00:48:41,585 Chissà quando inizierà ad ammalarsi. 608 00:48:42,669 --> 00:48:45,047 Se fosse una persona sensibile, li avrebbe mangiati adesso. 609 00:48:45,130 --> 00:48:48,592 Il tuo bambino è così premuroso. Non vuole che sua madre soffra. 610 00:48:50,844 --> 00:48:52,721 CHIAMATA IN ARRIVO HYE-RYUNG 611 00:48:56,183 --> 00:48:57,267 Sì? 612 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 L'ospedale. 911. 613 00:49:00,103 --> 00:49:01,313 Cosa c'è che non va? 614 00:49:30,926 --> 00:49:33,178 EMERGENZA 911 615 00:49:37,432 --> 00:49:39,059 Mi stanno venendo le vertigini. 616 00:49:39,810 --> 00:49:41,353 Ci vedranno dalle telecamere a circuito chiuso. 617 00:49:41,436 --> 00:49:42,729 Che importa? 618 00:49:44,648 --> 00:49:46,358 Mettimi giù. Sono pesante. 619 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Per me ti senti leggero come una piuma. 620 00:49:51,613 --> 00:49:52,864 Dove dovremmo andare? 621 00:49:53,365 --> 00:49:54,324 Las Vegas. 622 00:50:17,097 --> 00:50:18,640 -Miele. -SÌ? 623 00:50:18,724 --> 00:50:19,683 Stavo aspettando questo giorno. 624 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 Facciamo la doccia insieme. 625 00:50:29,860 --> 00:50:33,238 Va bene. sono tuo marito, e tu sei mia moglie. 626 00:50:33,321 --> 00:50:36,241 Ancora. Non faremo mai la doccia insieme. 627 00:50:36,324 --> 00:50:38,702 Hai un corpo fantastico. Sfoggialo. 628 00:50:38,785 --> 00:50:40,579 Chi lo apprezzerà se non tuo marito? 629 00:50:40,662 --> 00:50:42,706 -Non importa. -Cosa intendi? 630 00:50:43,790 --> 00:50:46,501 Mi ascolterai? o hai bisogno di una bella bastonata? 631 00:50:48,211 --> 00:50:49,421 Che cos'è? 632 00:50:53,091 --> 00:50:54,301 Sono preoccupato. 633 00:50:54,384 --> 00:50:56,636 Riguardo a cosa? Lo risolverò per te. 634 00:50:56,720 --> 00:50:59,055 Non è qualcosa che puoi risolvere. 635 00:50:59,139 --> 00:51:00,474 Riguarda Ji-a? 636 00:51:01,099 --> 00:51:02,476 Abbiamo finito con quello. 637 00:51:07,939 --> 00:51:12,319 Dimmelo mentre sei tra le mie braccia che siano buone o cattive notizie, 638 00:51:16,990 --> 00:51:19,201 -Sono imbarazzato. -Riguardo a cosa? 639 00:51:21,203 --> 00:51:23,872 Sono incinta. È stato dopo quella notte. 640 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 È uno scherzo? 641 00:51:39,930 --> 00:51:40,889 Quanto tempo è passato? 642 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 Sono passati tre mesi ormai. 643 00:51:42,390 --> 00:51:45,644 Cosa vuoi come regalo? Dì solo una parola, Cutie. 644 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 -Le stelle. -Le stelle? 645 00:51:52,692 --> 00:51:53,944 Torna qui. 646 00:51:55,070 --> 00:51:56,363 Dopo che avrò preso le stelle. 647 00:51:58,073 --> 00:51:59,324 Vieni qui. 648 00:52:07,374 --> 00:52:09,042 Come fai ad essere sempre così eccezionale? 649 00:52:09,793 --> 00:52:11,503 Aspettare. Forse sono stato io. 650 00:52:12,629 --> 00:52:14,297 Sono io, vero? 651 00:52:17,259 --> 00:52:18,343 Dovrei dirlo a papà. 652 00:52:19,344 --> 00:52:20,971 Glielo dirai? 653 00:52:21,054 --> 00:52:21,972 SÌ. 654 00:52:22,556 --> 00:52:25,433 -Cos'hai che non va? -Lo amerà più di me. 655 00:52:27,269 --> 00:52:28,395 Cosa c'è che non va? 656 00:52:28,478 --> 00:52:31,189 Sbrighiamoci a dirglielo questa bella notizia. Lo adorerà. 657 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 Cosa ci renderà? 658 00:52:32,941 --> 00:52:35,277 Beh, non vedo cosa c'è che non va. 659 00:52:35,944 --> 00:52:38,947 Faresti meglio a tenertelo per te a meno che tu non voglia umiliarci. 660 00:52:39,030 --> 00:52:40,198 Non posso trattenerlo. 661 00:52:40,907 --> 00:52:42,659 Cucimi le labbra. 662 00:52:44,286 --> 00:52:47,163 Sarà proprio lui. Aiutami ad essere un buon figlio per lui. 663 00:52:47,247 --> 00:52:48,290 Non oggi. 664 00:52:52,335 --> 00:52:54,045 Voglio delle tagliatelle. 665 00:52:54,129 --> 00:52:56,756 Giusto. I noodles sono un must nel giorno del matrimonio. 666 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Dovremmo uscire? 667 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 C'è qualcuno aperto a quest'ora? 668 00:53:00,218 --> 00:53:01,553 Troveremo un sostituto. 669 00:53:13,356 --> 00:53:14,482 Vedo. 670 00:53:19,696 --> 00:53:20,947 Ha avuto un aborto spontaneo. 671 00:53:28,288 --> 00:53:29,831 -Godere. -Grazie. 672 00:53:35,086 --> 00:53:35,921 Miele. 673 00:53:38,381 --> 00:53:39,883 E' qui. Diventerà fradicio. 674 00:53:46,723 --> 00:53:48,600 Il tuo vestito era troppo stretto oggi? 675 00:53:49,309 --> 00:53:50,560 Il bambino è ancora piccolo. 676 00:53:52,854 --> 00:53:55,440 Non alzare un solo dito. Mangia e basta. 677 00:53:55,523 --> 00:53:57,609 -Solo per oggi? - Finché non avrai il bambino. 678 00:53:58,193 --> 00:53:59,235 Per sempre. 679 00:53:59,319 --> 00:54:00,195 Fino alla morte. 680 00:54:12,165 --> 00:54:13,416 Adoro l'odore dell'aglio. 681 00:54:15,502 --> 00:54:16,378 Qui. 682 00:54:23,343 --> 00:54:24,970 -È ancora più gustoso. -Perché? 683 00:54:25,053 --> 00:54:26,179 Perché viene da te. 684 00:54:26,262 --> 00:54:28,431 Sarò il tuo numero uno per sempre. 685 00:54:29,015 --> 00:54:32,185 Dovremmo mangiare bene e vivere una vita lunga e sana. 686 00:54:33,269 --> 00:54:34,396 E il suo soprannome? 687 00:54:35,021 --> 00:54:38,692 Non ne ho ancora pensato uno. Ero troppo occupato. 688 00:54:38,775 --> 00:54:41,861 Sei sicuro che stai bene? Siamo anche andati in slitta. 689 00:54:41,945 --> 00:54:43,822 Ho un grembo sano. 690 00:54:44,322 --> 00:54:47,075 Ho fatto un controllo la settimana scorsa. Il bambino sta bene. 691 00:54:47,158 --> 00:54:48,618 Forse è grazie a mia mamma. 692 00:54:50,203 --> 00:54:52,038 Dovresti mangiare anche delle verdure. 693 00:54:57,794 --> 00:54:59,462 Che ne dici di Dangdang? 694 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Come in "fiducia"? 695 00:55:01,840 --> 00:55:03,633 -Mi piace. -Dannazione… 696 00:55:05,051 --> 00:55:06,845 Cresci sano, Dangdang. 697 00:55:08,471 --> 00:55:12,058 Non mi interessa se sei un maschio o una femmina. Ti sarò grato in ogni caso. 698 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 Va bene. Bevi un sorso di questa bevanda vitaminica. 699 00:55:21,776 --> 00:55:23,778 Mi sento coccolato grazie a Dangdang. 700 00:55:23,862 --> 00:55:25,780 Ti coccolerò per il resto della tua vita. 701 00:55:27,115 --> 00:55:28,575 Sono davvero felice. 702 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 Non posso esprimerlo a parole. 703 00:55:36,082 --> 00:55:37,751 Possiamo avere un altro bambino. 704 00:55:38,877 --> 00:55:40,336 Non voglio. 705 00:55:40,420 --> 00:55:43,048 È inutile. Sono l'unico che soffrirà. 706 00:55:46,593 --> 00:55:47,761 Dove stai andando? 707 00:55:48,553 --> 00:55:49,971 Per comprare del cibo. 708 00:55:50,055 --> 00:55:51,765 Qui vendono solo snack. 709 00:55:51,848 --> 00:55:53,224 Dovrei stare attento a cosa mangio. 710 00:56:07,530 --> 00:56:09,908 Cosa sarai stasera? Un lupo? Una pecora? 711 00:56:13,578 --> 00:56:16,247 Un lupo travestito da pecora. 712 00:56:18,792 --> 00:56:20,335 Non preoccuparti. Sarò paziente. 713 00:56:21,503 --> 00:56:22,962 Quando è la data di scadenza? 714 00:56:23,046 --> 00:56:23,922 Non hai sonno? 715 00:56:24,005 --> 00:56:27,133 No, non lo sono. È comodo e carino. 716 00:56:28,051 --> 00:56:29,302 Ti sposerai? 717 00:56:30,095 --> 00:56:31,387 Cosa intendi? 718 00:56:32,013 --> 00:56:33,306 Se muoio prima. 719 00:56:33,973 --> 00:56:35,767 Di solito muore prima il marito. 720 00:56:36,684 --> 00:56:39,270 Probabilmente moriremo più o meno nello stesso periodo. 721 00:56:39,896 --> 00:56:43,316 Ti darò da mangiare tutto ciò che è sano e tenerti in giro per molto tempo. 722 00:56:43,399 --> 00:56:45,944 Diciamo solo che sono morto prima. 723 00:56:46,027 --> 00:56:47,695 Non è ovvio? Certo che lo farò. 724 00:56:47,779 --> 00:56:49,781 Cosa intendi? Dovresti restare vedova. 725 00:56:49,864 --> 00:56:50,949 Sveglierai Ji-a. 726 00:56:52,367 --> 00:56:55,161 Lascia che te lo chieda di nuovo. Ti sposerai o no? 727 00:56:55,245 --> 00:56:57,705 E tu? Ti sposerai o no? 728 00:56:57,789 --> 00:56:58,623 Non lo farò. 729 00:56:59,541 --> 00:57:02,669 -Anche se il mondo cade a pezzi? -Anche se l'universo esplodesse. 730 00:57:27,068 --> 00:57:30,155 Assicurati di memorizzarli stasera così possiamo andare avanti domani. 731 00:57:30,238 --> 00:57:31,114 Va bene. 732 00:57:31,823 --> 00:57:33,700 Di': "Sì, signora". Lei è la nostra insegnante. 733 00:57:34,284 --> 00:57:35,577 Sì, signora. 734 00:57:36,578 --> 00:57:38,204 Chiedi a tua madre di pagarti. 735 00:57:38,288 --> 00:57:39,998 -Quanto? -Quanto meriti. 736 00:57:40,081 --> 00:57:41,416 L'hai sentito? 737 00:57:42,792 --> 00:57:44,169 Posso pagarti con degli snack? 738 00:57:44,252 --> 00:57:45,211 Ovviamente no. 739 00:57:49,215 --> 00:57:51,301 Cavolo, frittelle di grano. E' passato un po' di tempo. 740 00:57:51,384 --> 00:57:53,386 Non è molto, ma prendine un po'. 741 00:57:53,469 --> 00:57:56,306 -È sorprendentemente gustoso. -Crea dipendenza 742 00:57:56,389 --> 00:57:57,515 Vuoi un po' di torta? 743 00:57:57,599 --> 00:57:58,683 No, grazie. 744 00:58:02,103 --> 00:58:05,607 È così gommoso. Le frittelle di grano di nostra mamma sono le migliori. 745 00:58:11,988 --> 00:58:14,240 -Prendine un po'. -Ne ho bevuti alcuni mentre li preparavo. 746 00:58:14,324 --> 00:58:15,992 Ragazzi, cosa mangiate senza di me? 747 00:58:16,784 --> 00:58:19,537 Non te ne ho offerto nessuno poiché è a base di farina. 748 00:58:21,956 --> 00:58:24,042 È insipido. Non è stagionato. 749 00:58:24,709 --> 00:58:27,503 È molto più gustoso se usi le mani. 750 00:58:32,383 --> 00:58:34,844 Bontà, padre. Sai come mangiarli. 751 00:58:35,428 --> 00:58:38,139 La mia defunta mamma li preparava per noi. 752 00:58:45,688 --> 00:58:48,066 Aveva proprio questo sapore. Anche la consistenza. 753 00:58:49,567 --> 00:58:51,611 Ho provato a imitarla ma non ci sono riuscito. 754 00:58:52,612 --> 00:58:53,947 Finalmente sono riuscito ad averne un po'. 755 00:58:56,366 --> 00:58:57,492 Qual è il tuo segreto? 756 00:58:57,575 --> 00:58:58,910 È tutto nelle mani. 757 00:58:59,827 --> 00:59:02,664 Devi provarlo un paio di volte per prenderci la mano. 758 00:59:03,498 --> 00:59:05,625 Mia mamma ci ha aggiunto del guacamole. 759 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 È ancora più gustoso e pieno di nutrimento. 760 00:59:08,002 --> 00:59:10,338 Ti deve mancare dato che è la prima volta che va via. 761 00:59:10,421 --> 00:59:12,340 Non sono solo, quindi va bene. 762 00:59:13,091 --> 00:59:14,425 Ho Hyang-gi 763 00:59:15,093 --> 00:59:16,552 e il mio cuginetto. 764 00:59:21,266 --> 00:59:23,893 Pensi che abbia avuto un aborto spontaneo? 765 00:59:24,769 --> 00:59:27,105 a causa di Song Yuan? 766 00:59:27,814 --> 00:59:29,190 Perché l'abbiamo cacciata? 767 00:59:29,274 --> 00:59:30,775 Anche a me è passato questo pensiero. 768 00:59:30,858 --> 00:59:31,818 E se fosse vero? 769 00:59:31,901 --> 00:59:35,071 Dovremmo richiamarla indietro o qualcosa del genere? 770 00:59:35,655 --> 00:59:37,282 Come possiamo farlo esattamente? 771 00:59:37,365 --> 00:59:40,034 Possederà di nuovo Hye-ryung se glielo chiediamo? 772 00:59:40,868 --> 00:59:43,246 -Devo rimuovere il talismano? -Non importa. 773 00:59:43,329 --> 00:59:46,207 Non tornerei se fossi in lei. mi offenderei. 774 00:59:46,916 --> 00:59:49,502 Mi chiedo se sia davvero andata avanti. 775 00:59:50,128 --> 00:59:51,087 Sono trascorse cinque settimane. 776 00:59:51,963 --> 00:59:53,131 Questo è successo la settimana scorsa. 777 00:59:53,881 --> 00:59:55,258 Dov'è il grembo? 778 00:59:55,758 --> 00:59:56,926 Qui. 779 00:59:58,261 --> 01:00:00,013 Sono trascorse dieci settimane. 780 01:00:00,597 --> 01:00:02,098 Non cresce così velocemente? 781 01:00:03,933 --> 01:00:04,767 Dannazione. 782 01:00:05,893 --> 01:00:08,271 -Non mi sente ancora? -Solo dopo cinque mesi. 783 01:00:11,107 --> 01:00:14,402 Sono orgoglioso di me stesso e ti amo così tanto. 784 01:00:16,237 --> 01:00:19,949 Papà deve saperlo. Aiuterà ad alleviare il suo dolore. 785 01:00:21,117 --> 01:00:24,329 Va bene. Puoi dirglielo una volta che lo vedremo domani. 786 01:00:33,296 --> 01:00:34,172 Farò del mio meglio. 787 01:00:34,255 --> 01:00:35,340 Anche io. 788 01:00:37,675 --> 01:00:39,218 Pensi che papà stia dormendo? 789 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 No. Va a letto dopo mezzanotte. 790 01:00:42,388 --> 01:00:43,681 Perché me lo chiedi? 791 01:00:43,765 --> 01:00:45,600 Nessun motivo. Sono solo preoccupato per lui. 792 01:00:48,353 --> 01:00:49,687 Che ragazza premurosa sei. 793 01:00:52,732 --> 01:00:53,900 Non sono una ragazza. 794 01:00:53,983 --> 01:00:56,861 Quando arriverà settembre, partorirai. 795 01:00:56,944 --> 01:00:58,321 Potrei morire se aspetto troppo a lungo. 796 01:00:59,781 --> 01:01:02,450 -Non osare tradirmi. -Non farò mai una cosa del genere. 797 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 Mi sono divertito. 798 01:01:06,621 --> 01:01:09,832 Sono felice semplicemente chiacchierando con te in questo modo. 799 01:01:10,416 --> 01:01:11,334 Sono grato. 800 01:01:11,417 --> 01:01:12,585 Sei grato? 801 01:01:13,211 --> 01:01:14,420 SÌ. 802 01:01:15,588 --> 01:01:16,714 Chiama papà. 803 01:01:18,675 --> 01:01:21,844 Penso che sarò troppo imbarazzato dirglielo faccia a faccia. 804 01:01:22,887 --> 01:01:24,180 Va bene, va bene. 805 01:01:25,056 --> 01:01:26,849 Perché parli così? 806 01:01:26,933 --> 01:01:28,267 Oggi… 807 01:01:29,686 --> 01:01:31,729 Dong-ma si è sposato. 808 01:01:33,356 --> 01:01:34,941 Se tu fossi qui, 809 01:01:36,359 --> 01:01:38,945 potresti essere stato molto triste. 810 01:01:41,572 --> 01:01:43,241 Ma cosa possiamo fare? 811 01:01:50,790 --> 01:01:52,625 CHIAMATA IN ARRIVO DONG-MA 812 01:01:54,627 --> 01:01:56,671 -Ciao? -Cosa stavi facendo? 813 01:01:56,754 --> 01:02:00,425 Ho ricevuto alcuni rapporti di lavoro e ho fatto uno spuntino a tarda notte. 814 01:02:00,508 --> 01:02:01,884 Aspettare. 815 01:02:01,968 --> 01:02:05,179 Ciao, padre. Mi dispiace di aver chiamato così tardi. 816 01:02:05,263 --> 01:02:09,392 Non esserlo. Stavo pensando a voi ragazzi. 817 01:02:09,475 --> 01:02:10,560 Vedo. 818 01:02:11,310 --> 01:02:16,023 Padre, c'è qualcosa Dong-ma vorrei dirtelo. Un minuto. 819 01:02:16,107 --> 01:02:16,983 Va bene. 820 01:02:17,066 --> 01:02:19,861 Papà, sì un annuncio importante da fare. 821 01:02:20,903 --> 01:02:22,530 A settembre sarai nonno. 822 01:02:23,573 --> 01:02:25,616 Cosa intendi? Settembre? 823 01:02:25,700 --> 01:02:28,453 SÌ. E il soprannome del bambino è Dangdang. 824 01:02:28,536 --> 01:02:29,829 Un bambino? 825 01:02:29,912 --> 01:02:31,080 SÌ. 826 01:02:33,416 --> 01:02:35,543 -Ciao? -Stai scherzando, vero? 827 01:02:35,626 --> 01:02:38,004 Nessuno lo farebbe mai scherzare su una cosa del genere. 828 01:02:38,087 --> 01:02:40,006 L'ho appena scoperto anch'io. 829 01:02:43,926 --> 01:02:45,178 Dannazione? 830 01:02:45,261 --> 01:02:47,096 SÌ. Questo è il soprannome. 831 01:02:48,973 --> 01:02:50,266 Settembre, vero? 832 01:02:50,349 --> 01:02:53,853 SÌ. Ma per favore non dirlo il resto della famiglia per ora. 833 01:02:54,520 --> 01:02:57,273 È imbarazzata e Ji-a sta attraversando la pubertà. 834 01:02:57,356 --> 01:02:59,442 Va bene. Lasciami parlare con lei. 835 01:03:02,236 --> 01:03:04,113 -Ciao? -Grazie. 836 01:03:04,780 --> 01:03:07,241 Avrei dovuto esserlo quello di fare a voi due un regalo. 837 01:03:09,285 --> 01:03:10,828 Ma invece ne ho preso uno enorme. 838 01:03:11,412 --> 01:03:14,415 Siamo così grati che sei felice per noi. 839 01:03:14,499 --> 01:03:15,708 Sono euforico. 840 01:03:18,211 --> 01:03:20,797 -Stai sempre attento d'ora in poi. -Lo farò. 841 01:03:20,880 --> 01:03:23,382 Devi essere esausto. Vai a letto. Per il bene del tuo bambino. 842 01:03:23,466 --> 01:03:27,512 Va bene. Anche tu dovresti andare a letto presto. 843 01:03:27,595 --> 01:03:29,555 Devi prenderti più cura di te. 844 01:03:29,639 --> 01:03:32,058 Sì, dovrei se voglio tenere in braccio mio nipote. 845 01:03:32,141 --> 01:03:33,267 Esattamente. 846 01:03:33,351 --> 01:03:34,685 C'è qualcosa che vuoi? 847 01:03:35,686 --> 01:03:37,104 Ho già ricevuto così tanto. 848 01:03:37,188 --> 01:03:38,648 Comunque, rifletteteci. 849 01:03:38,731 --> 01:03:39,774 Lo farò. 850 01:03:40,274 --> 01:03:41,317 Arrivederci. 851 01:03:58,125 --> 01:03:59,293 Non hai preparato il caffè? 852 01:03:59,794 --> 01:04:01,003 Non sento niente. 853 01:04:06,676 --> 01:04:08,177 Perché piangi? 854 01:04:08,261 --> 01:04:10,555 -Voi due avete litigato di nuovo? -Sono così sconvolto. 855 01:04:13,641 --> 01:04:18,312 -Che c'è questa volta? -La colazione che ho preparato è finita. 856 01:04:20,690 --> 01:04:23,109 -Ha mangiato tutto? -Deve averlo portato da qualche parte. 857 01:04:23,192 --> 01:04:25,111 Non risponderà al telefono. 858 01:04:25,194 --> 01:04:28,531 Avevo marinato il bulgogi e maeuntang che dovevo solo bollire. 859 01:04:29,615 --> 01:04:31,909 L'ho fatto faticosamente gelatina di ghiande con farina di ghiande 860 01:04:31,993 --> 01:04:35,037 dopo aver alzato lo sguardo la ricetta online, ma è sparita tutta. 861 01:04:35,121 --> 01:04:38,207 Non posso più sopportarlo. Semplicemente non si fermerà. 862 01:04:55,683 --> 01:04:58,769 -Bontà. -Ciao. 863 01:04:58,853 --> 01:05:00,730 Li stavo semplicemente lasciando qui. 864 01:05:01,397 --> 01:05:02,982 Immagino sia il destino. 865 01:05:03,065 --> 01:05:04,483 Cosa hai portato questa volta? 866 01:05:04,567 --> 01:05:05,818 Solo qualche contorno. 867 01:05:08,154 --> 01:05:10,031 Attento alla schiena. 868 01:05:11,324 --> 01:05:12,783 Non mi dispiace saltare un pasto. 869 01:05:14,243 --> 01:05:17,121 Ti allenerai. Dovresti mangiare un po' di pane tostato. 870 01:05:20,333 --> 01:05:21,334 Sposiamoci in autunno. 871 01:05:26,005 --> 01:05:27,590 Resisti fino ad allora. 872 01:05:27,673 --> 01:05:31,510 Dovremmo fare tutto il possibile se vogliamo sposarci senza preoccupazioni. 873 01:05:33,137 --> 01:05:34,388 Quando in autunno esattamente? 874 01:05:34,472 --> 01:05:36,182 Settembre o ottobre. Ogni volta. 875 01:05:38,017 --> 01:05:40,561 Proveremo ad avere un bambino più tardi. 876 01:05:42,355 --> 01:05:44,982 Non aspettarti nulla da lei visto che è malata. 877 01:05:45,066 --> 01:05:48,027 Se non ne puoi più, sfogati con me. 878 01:05:48,110 --> 01:05:49,820 Sarò tutto orecchi ogni volta che ne avrai bisogno. 879 01:06:05,169 --> 01:06:07,338 I cachi si sciolsero la giusta quantità. 880 01:06:08,589 --> 01:06:12,385 Dicono che i cachi portano alla stitichezza, ma non è sempre così. 881 01:06:12,468 --> 01:06:14,220 Questo è solo quando non sono maturi. 882 01:06:17,306 --> 01:06:20,393 Hai un aspetto peggiore dell'ultima volta che ci siamo incontrati. 883 01:06:20,476 --> 01:06:21,978 Non ne hai uno, vero? 884 01:06:22,728 --> 01:06:25,189 Un fidanzato. Qualcuno che ami. 885 01:06:25,981 --> 01:06:27,066 No. 886 01:06:27,149 --> 01:06:30,069 Dicono tutto non ha senso una volta che muori. 887 01:06:30,152 --> 01:06:32,029 Dovresti amare finché puoi ancora. 888 01:06:32,113 --> 01:06:35,032 In caso contrario, piangerai sul latte versato. 889 01:06:35,116 --> 01:06:37,326 Sono innamorato dei musical. 890 01:06:37,410 --> 01:06:40,121 Guardati. È una cosa davvero ingenua da dire. 891 01:06:40,204 --> 01:06:41,455 Dovresti innamorarti 892 01:06:41,539 --> 01:06:45,668 e sposarsi mentre sei ancora bella e giovane. 893 01:06:47,712 --> 01:06:49,714 Non puoi fare musical per sempre. 894 01:06:49,797 --> 01:06:51,632 Beh, immagino che tu possa. 895 01:06:52,508 --> 01:06:53,801 Certo che puoi. 896 01:06:53,884 --> 01:06:56,387 Per ora, la gente pensa che tu sia ancora single 897 01:06:56,470 --> 01:06:58,639 visto che sei competente e impegnato con il lavoro. 898 01:06:59,223 --> 01:07:02,810 Ma non la penseranno in questo modo quando avrai 70 o 80 anni. 899 01:07:02,893 --> 01:07:05,229 Allora sarai troppo vecchio, sia la tua mente che il tuo corpo. 900 01:07:05,312 --> 01:07:08,858 È meglio morire una divorziata che una zitella. 901 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 Lo sai che si trasformano in fantasmi, vero? 902 01:07:11,027 --> 01:07:12,319 Giusto. 903 01:07:13,404 --> 01:07:16,949 La cosa migliore che abbia mai fatto nella vita si stava per sposare. 904 01:07:17,992 --> 01:07:20,453 Mio marito è morto l'anno scorso, 905 01:07:21,662 --> 01:07:23,789 ma riesco ancora a restare allegro 906 01:07:24,373 --> 01:07:27,334 grazie all'amore che mi aveva donato. 907 01:07:29,879 --> 01:07:31,297 Conosco qualcuno 908 01:07:32,047 --> 01:07:35,092 chi sarebbe perfetto per te. 909 01:07:35,176 --> 01:07:36,969 Sei interessato? 910 01:07:37,511 --> 01:07:38,471 Fidati di me su questo. 911 01:07:44,560 --> 01:07:47,438 La signora Choi non viene nei fine settimana? 912 01:07:48,355 --> 01:07:51,692 No, signora. E il resto di noi lavora a turni. 913 01:09:06,308 --> 01:09:07,852 Cosa ho mai fatto per stancarti? 914 01:09:07,935 --> 01:09:09,728 Cosa pensi di fare? 915 01:09:09,812 --> 01:09:11,063 Smettila di recitare. 916 01:09:11,146 --> 01:09:15,359 Conosco una giornalista e lei ha detto che Dong-ma ha sposato una divorziata. 917 01:09:16,610 --> 01:09:17,945 Papà ti ha sconvolto, vero? 918 01:09:18,028 --> 01:09:19,947 Voglio dire, gli importa solo della signora Sa. 919 01:09:20,030 --> 01:09:21,323 È perché è più giovane. 920 01:09:21,407 --> 01:09:22,491 Che monello cattivo. 921 01:09:22,575 --> 01:09:24,827 Lei è una divorziata e da una famiglia normale. 922 01:09:24,910 --> 01:09:27,580 -Questa casa è piena di vecchie signore adesso. -Ribalterò la situazione. 923 01:09:28,163 --> 01:09:30,457 Facciamolo tutti insieme, ok? 924 01:09:30,541 --> 01:09:32,084 Signorina Choi, facciamolo. 925 01:09:32,877 --> 01:09:34,628 Posso avere un kit per il test di gravidanza? 926 01:09:35,171 --> 01:09:36,922 Mi sposerò anch'io per vendetta. 927 01:09:39,466 --> 01:09:41,093 -Madre. -SÌ? 928 01:09:41,176 --> 01:09:44,096 È come se qualcosa andrà storto. 929 01:09:51,520 --> 01:09:56,108 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim